JLD Home
About JLD
News & Events
Around the World
Conference
Community
Resources

 

 

Online directories

ATA logo

 

 

 

 

 

 

The JLD Times

The division's quartely newsletter, published 1999-2006. See the archives.


Hall of Fame

Thanks to those who have made contributions to JLD. To view the past JLD officers, click here.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reference materials from ATA Conferences

Archives: 2008-2010

Materials from 2011 to 2016 are also available

Materials from 2001 to 2005 are also available

 

2010: Denver, Colorado

Junko Gilbert
WordFast: Application of a Low-Cost Computer-Assisted Translation Tool in Japanese<>English Translation
pdf (208K)
download
Junko Gilbert
Japanese<>English Terminology Management Using WordFast: More than Meets the Eyes
pdf (136K)
download
Carol Lawson
Legal Translation Tools for Everyone: The Japanese Law Translation Website
pdf (1M)
download
Matthew Wilson
The Introduction of Jury Trials in Japan: How Will This Change the Japanese Legal System and Japanese Society as a Whole?
pdf (376K)
download

 

 

2009: New York, New York

James L. Davis
Taken Out of Context: The Importance of Context in Japanese>English Translation
doc (60K)
download
Malcolm MacNab
The Clinical Study Protocol for Japanese Translator
ppt (1M)
download
Malcolm MacNab
Guideline for Good Clinical Practice
pdf (384K)
download
Taro Yaguchi
Translating Patents to/from Japanese
pdf (5.4M)
download

 


2008: Orlando, Florida

Akiko
Sasaki-Summers

Handout - Optimizing Terminology Mining:

翻訳作業の効率化

Zip of doc(3.7M)
download
Tools and resources survey data provided by Akiko Sasaki-Summers

訳語確定に役立つ検索ツール

doc (60K)
download

Tools and resources to help determine the rendering (abstruct)

doc (28K)
download
Dictionary Survey Result: 辞書調査結果
xls (136K)
download

訳語決定で役に立つ他の方法

doc (32K)
download

Survey on resources determining rendering

doc (112K)
download

用語決定の情報収集源のアンケート

doc (108K)
download