JLD Home
About JLD
News & Events
Around the World
Conference
Community
Resources

 

 

Online directories

ATA logo

 

 

 

 

 

 

The JLD Times

The division's quartely newsletter, published 1999-2006. See the archives.


Hall of Fame

Thanks to those who have made contributions to JLD. To view the past JLD officers, click here.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reference materials from ATA Conferences

Archives: 2001-2005

Materials from 2011 to 2016 are also available

Materials from 2008 to 2010 are also available

 

2005: Seattle, Washington

Ken Wagner
Translation Techniques for Technical Study Tools
Zip of ppt (115K)
download
Tetu Hirai
Software Engineering Document Translation
Zip of ppt (45K)
download

 

2004: Toronto, Canada

Jim Davis
Japanese to English: When is the Whole Greater Than the Sum of its Parts
Zip of pdf and doc (119K)
download
Ben Tomkins
Using Text to Speech to Cross Check Draft Translations
Zip of pdf and doc (137K)
download
Naoko Uchida
Managing Redundant Translations in TRADOS Translation Memory (summarized by Rika Mitrik)
Zip of ppt, pdf and doc (972K)
download

 

2003: Phoenix, Arizona

Ken Wagner
One Plate, Two Plate, Red Plate, Blue Plate
Zip of bmp and doc (202K)
download
Steven Sherman, M.D.
Molecular Targeted Therapy
Zip of rtf, pdf and doc (10K)
download
Izumi Suzuki
Consecutive Interpreting Workshop
Zip of doc (9K)
download
Gregor Hartmann and Charles Aschmann III
Incorporating Graphic Images into a Translation
Zip of pdf and doc (628K)
download
Diane Howard
Understanding Language Levels
Zip of doc (628K)
download

 

2002: Atlanta, Georgia

Ken Sakai
Semiconductor Industry and Technical Translation
Zip of ppt (17K)
download
Carl Sullivan
Marketing Yourself as a Japanese Translator
Zip of doc (9K)
download
Izumi Suzuki
Court Interpreting Exam
Zip of doc (7K)
download
Akiko Sasaki-Summers
Dictionary Presentation
Zip of doc and xls (29K)
download
Jim Davis
Grammar and Context
Zip of pdf and doc (628K)
download

 

2001: Los Angeles, California

Junko Gilbert
Legal Documents (Contracts) Made Easy for Japanese Translators -- Understanding Legal Expressions
Zip of doc (19K)
download
Ken Sakai
Semiconductor Industry and Terminology
Zip of doc and xls (16K)
download
Akiko Sasaki-Summers
Software Localization (Tips from a QA Point-of-view)
Zip of doc (38K)
download
Gerry Gooding
Wavelength Division Multiplex Tutorial
Zip of doc (12K)
download